Books in translation, the art of secret compartments, and modern music made vintage