The art of translation, the history of puce and a French cooking success